1 00:00:01,000 --> 00:00:03,003 [? firasat bermain tema] 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,175 Dengan risiko terdengar seperti narkotika, 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Saya menyukai ID Asli saya yang diamanatkan oleh pemerintah federal. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,555 [Korvo] Hologramnya spektakuler. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,306 Ini adalah identifikasi tingkat berikutnya. 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,976 Itu membuatku merindukan hari-hari totaliter dari dunia asal. 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,729 Ini adalah gambar terbaik dariku sejauh satu mil desa, 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,439 jenis mil paling seksi. 9 00:00:22,522 --> 00:00:26,026 Terry akan sangat kesal sampai dia tertidur melalui janji DMV kami. 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,736 [mencemooh] Dan dia berpikir itu akan membosankan. 11 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Mereka memiliki pena berdarah dengan rantai. 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,906 -[pintu berderit] -[monyet berceloteh, berseru-seru] 13 00:00:31,990 --> 00:00:34,909 Apa yang ada di dunia kera perang yang luas sedang terjadi di sini? 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,953 Kami miskin dan mereka menghancurkan semua barang-barang kami. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,663 Terrance Von Solar Berlawanan! 16 00:00:38,747 --> 00:00:39,831 Oke, oke, oke, oke. 17 00:00:39,914 --> 00:00:42,751 A-aku-aku sedang menonton Planet Kera 9: Kembali ke Apesics, 18 00:00:42,834 --> 00:00:45,587 dan aku berpikir aku harus berteman kera yang lebih pintar sekarang 19 00:00:45,670 --> 00:00:47,172 jadi mereka menghindarkanku saat mereka bangkit. 20 00:00:47,255 --> 00:00:49,174 Kami semua masih berbaur, tapi saya berharap 21 00:00:49,257 --> 00:00:51,342 beberapa persahabatan yang bermakna akan dimulai untuk terbentuk pada akhir pekan. 22 00:00:51,426 --> 00:00:53,845 Mereka tampaknya tidak terlalu pintar, Terry. 23 00:00:53,928 --> 00:00:56,181 Astaga. Apakah kamu baru saja berkumpul bermacam-macam kera 24 00:00:56,264 --> 00:00:57,932 tanpa memeriksa IQ mereka? 25 00:00:58,016 --> 00:00:59,726 Ya, kamu menangkapku. Aku setengah-setengah. 26 00:00:59,809 --> 00:01:01,936 Mereka tidak ingin berteman, atau memperbudak umat manusia. 27 00:01:02,020 --> 00:01:03,646 Oke, bawa mereka keluar dari sini! 28 00:01:03,730 --> 00:01:05,023 Kaulah yang membawanya! 29 00:01:05,106 --> 00:01:07,692 Saya menyadari ini jauh lebih mudah untuk mendapatkan kera 30 00:01:07,776 --> 00:01:08,943 daripada menyingkirkannya. 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,529 Mereka kehilangan separuh nilainya saat Anda mengusir mereka dari tempat parkir. 32 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Aduh! Hai! 33 00:01:12,989 --> 00:01:15,992 Oke, a-aku tidak ingin mengambil jalan keluar untuk ini, tapi aku punya rencana. 34 00:01:16,076 --> 00:01:19,162 Aduh, kera, aduh! Aduh, kataku! 35 00:01:19,245 --> 00:01:21,414 -Enyahlah! Pergi! -Itu rencanamu? 36 00:01:21,498 --> 00:01:23,041 Saya sedang melakukan tindakan yang paling atas. 37 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 Astaga, kamu punya ide yang lebih baik? 38 00:01:24,751 --> 00:01:25,835 [kotoran berceceran] 39 00:01:25,919 --> 00:01:28,379 Nah, jika Anda memberi mereka fidget spinner, tentu saja mereka akan tenang. 40 00:01:28,463 --> 00:01:30,006 Itu disebut curang. Halo? 41 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Saya tidak ingin mendengarnya. Anda beruntung hari ini adalah hari penjemputan hewan eksotik. 42 00:01:33,134 --> 00:01:35,678 -[angkat berputar] -[monyet memekik] 43 00:01:35,762 --> 00:01:37,180 [gajah terompet, hewan mengoceh] 44 00:01:37,263 --> 00:01:39,140 [pengumpul sampah] Ini benar-benar pemborosan kera! 45 00:01:39,224 --> 00:01:41,017 Kalian membuatku jijik! 46 00:01:41,101 --> 00:01:43,895 Baiklah, saya beritahu Anda apa. Saya mendapat pelajaran berharga hari ini. 47 00:01:43,978 --> 00:01:45,271 Oh ya. Apa? 48 00:01:45,355 --> 00:01:48,566 Oh, eh, oke. Tunggu sebentar. Tunggu. Saya mengerti. 49 00:01:48,650 --> 00:01:52,695 Oh oh. Lain kali aku membebaskan seekor kera, pastikan itu kera Caesar. 50 00:01:52,779 --> 00:01:54,697 Tidak ada kera sama sekali! 51 00:01:54,781 --> 00:01:57,242 Caesar hanyalah karakter dalam film, 52 00:01:57,325 --> 00:01:58,993 dan film itu tidak nyata. 53 00:01:59,077 --> 00:02:02,413 March of the Penguins tidak nyata? [menangis] 54 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 -[pintu terbuka] -[Terry] Tidak! 55 00:02:03,706 --> 00:02:05,333 Tidak ada yang memberitahunya bahwa itu nyata. 56 00:02:06,459 --> 00:02:09,003 [Korvo] Planet Shlorp adalah utopia yang sempurna, 57 00:02:09,087 --> 00:02:11,256 sampai asteroid itu menghantam. 58 00:02:11,965 --> 00:02:14,342 Seratus orang dewasa dan penggandanya dikeluarkan Pupa, 59 00:02:14,425 --> 00:02:16,261 dan melarikan diri ke luar angkasa, 60 00:02:16,344 --> 00:02:18,680 mencari rumah baru di dunia yang tidak berpenghuni. 61 00:02:18,763 --> 00:02:20,014 Kami jatuh di bumi, 62 00:02:20,098 --> 00:02:22,267 membuat kita terdampar planet yang kelebihan penduduk. 63 00:02:22,350 --> 00:02:23,893 Itu benar, saya sudah berbicara selama ini. 64 00:02:23,977 --> 00:02:25,103 Akulah yang memegang Pupa. 65 00:02:25,186 --> 00:02:27,105 Nama saya Korvo. Ini pertunjukanku. 66 00:02:27,188 --> 00:02:28,398 Omong kosong, aku baru saja menjatuhkan Pupanya. 67 00:02:28,481 --> 00:02:30,358 Ugh. Ini konyol. Aku benci Bumi. 68 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 Ini adalah rumah yang mengerikan. 69 00:02:31,526 --> 00:02:33,027 Orang-orang bodoh dan membingungkan. 70 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 Kok manusia hanya melakukan itu Operasi caesar untuk bayi? 71 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Mengapa tidak untuk buang air besar? Hiduplah sedikit. 72 00:02:37,365 --> 00:02:40,493 [? musik dramatis membengkak] 73 00:02:42,787 --> 00:02:43,913 [? pemutaran musik yang menegangkan] 74 00:02:43,997 --> 00:02:46,249 [Ringo terengah-engah] 75 00:02:46,332 --> 00:02:48,418 [Pezlie menangis] 76 00:02:48,501 --> 00:02:51,504 [? musik tegang berlanjut] 77 00:02:53,298 --> 00:02:55,884 Oh! Tolong, jangan sakiti kami. 78 00:02:55,967 --> 00:03:00,180 [terkekeh] Itu benar. Meringkuk di hadapan Duke! 79 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 Ah! [terengah-engah] 80 00:03:02,056 --> 00:03:04,893 Mimpi metafora bawah sadar yang bodoh. 81 00:03:04,976 --> 00:03:06,311 Itu sangat tepat. 82 00:03:06,394 --> 00:03:08,521 Ayo. Ambillah beberapa risiko kreatif. 83 00:03:09,022 --> 00:03:10,315 [meneguk] Ah. 84 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 [obrolan grup] 85 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Kita tidak bisa memanjat tumpukan cucian itu. 86 00:03:13,735 --> 00:03:16,362 Ini seperti segunung pakaian dalam yang bernoda dan celana pemburu hadiah. 87 00:03:16,446 --> 00:03:18,156 Binatu adalah masalah terkecil kami. 88 00:03:18,239 --> 00:03:19,866 Kami akan meluncurkannya dari atas dan meluncur di atasnya. 89 00:03:19,949 --> 00:03:21,951 Apa yang saya khawatirkan adalah apa yang tidak bisa kita lihat. 90 00:03:22,035 --> 00:03:24,871 Itu hanya kamar tidur anak-anak. Seberapa berbahayakah hal itu? 91 00:03:24,954 --> 00:03:28,583 Ini adalah kamar alien, dan dalam skala kita, itu seperti melintasi Sahara, 92 00:03:28,666 --> 00:03:31,085 tapi bukannya pasir, ada jebakan Yumyulack. 93 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 milik bajingan biru besar itu menggunakan Shrink Ray sebagai umpan. 94 00:03:34,005 --> 00:03:37,550 Dia mengatur segala macam hal aneh perangkap Kevin McCallister kecil untuk kita. 95 00:03:37,634 --> 00:03:40,345 Tidak masalah. Kita harus menemui Shrink Ray itu. 96 00:03:40,428 --> 00:03:43,139 Proyek Ariana harus dan akan berhasil. 97 00:03:43,223 --> 00:03:44,432 Proyek Ariana? 98 00:03:44,515 --> 00:03:46,517 Karena itulah yang akan kita lakukan untuk menjadi megah lagi. 99 00:03:46,601 --> 00:03:49,896 Jajak pendapat menunjukkan 95% dari The Wall berada di balik misi tersebut. 100 00:03:49,979 --> 00:03:51,731 Ini adalah saat paling bersatu yang pernah kami alami. 101 00:03:51,814 --> 00:03:53,608 Setiap level menyumbang sumber daya 102 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 jadi kita bisa membangun Ariana One, 103 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 kerajinan fibi ruangan, 104 00:03:58,279 --> 00:04:00,448 dirancang khusus untuk menangkap kita ke Shrink Ray. 105 00:04:00,531 --> 00:04:02,033 Atas karunia Isai, 106 00:04:02,116 --> 00:04:04,994 kami akan membalas dendam pada Yumyulac. 107 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 -[semua bertepuk tangan] -[? pemutaran musik yang menyentuh hati] 108 00:04:06,704 --> 00:04:08,915 -Bagaimana dengan 5% lainnya? -Apa? 109 00:04:08,998 --> 00:04:11,793 Anda bilang 95% The Wall ada di belakang Anda, 110 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 tapi bagaimana dengan lima lainnya 111 00:04:13,211 --> 00:04:16,005 yang ingin melihat Proyek Ariana naik ke atas api, 112 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 menyukai hubungannya dengan Pete Davidson? 113 00:04:18,132 --> 00:04:20,218 Ada minoritas konservatif 114 00:04:20,301 --> 00:04:22,011 yang percaya kita harus tetap kecil 115 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 dan hindari memusuhi Yumyulack. 116 00:04:23,846 --> 00:04:26,683 Dipimpin oleh The Falcon, penggemar Anda. 117 00:04:26,766 --> 00:04:28,351 Tentang siapa aku dulu. 118 00:04:28,434 --> 00:04:29,978 5% itu hanyalah pembenci. 119 00:04:30,061 --> 00:04:31,854 Kami perlu fokus merekrut tim 120 00:04:31,938 --> 00:04:33,439 untuk mengoperasikan Ariana One. 121 00:04:33,523 --> 00:04:34,983 Untuk misi bunuh diri. 122 00:04:35,066 --> 00:04:37,777 Sebuah misi yang akan membebaskan kita. 123 00:04:39,028 --> 00:04:40,613 [Terry] Berhenti! Saya tidak ingin dipindai. 124 00:04:40,697 --> 00:04:42,615 Aku hanya makan marshmallow Peeps untuk sarapan. 125 00:04:42,699 --> 00:04:43,992 Yang akan Anda lihat hanyalah kentut. 126 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 [AISHA] Kenapa kalian menyeret Terry ke kapal ini 127 00:04:45,785 --> 00:04:49,205 menendang dan berteriak seperti yang dia tulis dan disutradarai oleh Noah Baumbach? 128 00:04:49,289 --> 00:04:51,541 Dia memenuhi rumah dengan kera, namun tidak menunjukkan penyesalan. 129 00:04:51,624 --> 00:04:54,544 Itu terlalu bodoh. Ada yang tidak beres di otak Terry. 130 00:04:54,627 --> 00:04:57,213 Kami pikir dia membanting kepalanya di pintu freezer untuk Reels 131 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 dan merusak kembang kol dia punya otak. 132 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 Counterpoint, saya dibuat berbeda. 133 00:05:01,384 --> 00:05:03,469 Anda terus-menerus menggali di saku mantelku 134 00:05:03,553 --> 00:05:06,139 mencari koin kapan kamu bisa bertanya padaku! 135 00:05:06,222 --> 00:05:08,725 Kamu iseng meneleponku hari ini saat kita berada di sana di sofa bersama. 136 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Ayo! Anda mengira itu Obama. [terkekeh] 137 00:05:11,144 --> 00:05:14,397 [AISHA] Mm-hmm. Ini semua terdengar normal untuk seseorang yang tidak memiliki poin kedewasaan. 138 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 Apa yang kamu bicarakan, poin jatuh tempo? 139 00:05:17,150 --> 00:05:19,027 [AISHA] Setiap Shlorpian mendapat campuran yang berbeda 140 00:05:19,110 --> 00:05:21,696 tentang peningkatan kepribadian di awal misi. 141 00:05:21,779 --> 00:05:25,491 Mereka meningkatkan kemampuan eksplorasi ruang angkasa seperti keberanian, kecerdasan, 142 00:05:25,575 --> 00:05:28,619 kepemimpinan, dan, eh, ya, kedewasaan. 143 00:05:28,703 --> 00:05:30,246 Melihat? Terry bangkit dari tempat duduknya 144 00:05:30,330 --> 00:05:32,206 ketika kedewasaannya sudah menunjukkan titik sedang diperbarui. 145 00:05:32,290 --> 00:05:34,417 Lihat, kalian bertiga semuanya punya beberapa kedewasaan di sana. 146 00:05:34,500 --> 00:05:36,711 -[monitor berbunyi bip] -Terry, kamu nol. 147 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 Sial, ya, sial. Apa yang saya menangkan? 148 00:05:38,379 --> 00:05:41,174 Ya Tuhan, Terry. Tidak heran kamu menjadi apa adanya. 149 00:05:41,257 --> 00:05:42,967 Aku minta maaf atas caraku membentakmu. 150 00:05:43,051 --> 00:05:44,218 Tidak ada yang salah denganku. 151 00:05:44,302 --> 00:05:47,055 Dia tidak memiliki kedewasaan untuk memahami ini, 152 00:05:47,138 --> 00:05:48,473 dan tidak apa-apa. 153 00:05:48,556 --> 00:05:51,267 Mengingat diagnosisnya, kamu sebenarnya telah mencapai banyak hal. 154 00:05:51,351 --> 00:05:54,228 Saya tidak mencapai apa pun, terima kasih banyak. [mendengus] 155 00:05:54,312 --> 00:05:56,773 Dan jangan berani-berani menatapku dengan simpati apa pun! 156 00:05:58,399 --> 00:06:02,236 Terlihat hidup. kamu sekarang awak penerbangan Ariana One. 157 00:06:02,320 --> 00:06:04,364 Ini adalah misi dengan rintangan yang tidak diketahui. 158 00:06:04,447 --> 00:06:07,909 Karena itu, Anda masing-masing terpilih untuk keahlian Anda yang berbeda. 159 00:06:07,992 --> 00:06:10,078 [Cherie] Kita punya atletnya, orang pembongkaran, 160 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 navigator, dan taktis, 161 00:06:12,163 --> 00:06:13,748 tapi kita masih harus mencari pilotnya. 162 00:06:13,831 --> 00:06:16,667 Kami membutuhkan seseorang yang bisa mengarungi perahu, menerbangkan pesawat, 163 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 dan ahli mengendarai tank. 164 00:06:18,836 --> 00:06:20,630 Aku hanya kenal pria itu. 165 00:06:20,713 --> 00:06:22,382 [keduanya] Kapten Greg! 166 00:06:22,465 --> 00:06:23,883 -[? pemutaran musik energik] -[orang tertawa] 167 00:06:23,966 --> 00:06:26,010 Ooh, aku suka topimu, Kapten Greg. 168 00:06:26,094 --> 00:06:27,845 [terkekeh] Ya, itu jarang terjadi 169 00:06:27,929 --> 00:06:30,598 untuk melihat para pemimpin kita yang tak kenal takut pada ketinggian serendah ini. 170 00:06:30,681 --> 00:06:31,766 -Dinding-- -Membutuhkan aku? 171 00:06:31,849 --> 00:06:34,227 Ya, saya pikir. Saya hanya punya satu pertanyaan. 172 00:06:34,310 --> 00:06:37,105 Apakah saya punya waktu untuk turun sebelum aku berangkat? 173 00:06:37,188 --> 00:06:38,231 -[penggemar terkikik] – [Kapten Greg mengerang] 174 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 Harus jujur. Saya tidak menyukai suasana Kapten Greg. 175 00:06:41,609 --> 00:06:43,152 Siapa yang peduli, selama dia menyelesaikan pekerjaannya? 176 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 - [Kapten Greg meludah] -Ya Tuhan, 177 00:06:44,320 --> 00:06:45,780 -dia hanya meludahi bibirnya. -Tidak tidak tidak. 178 00:06:45,863 --> 00:06:47,532 Oh tidak. Jangan bilang padaku. 179 00:06:47,615 --> 00:06:49,200 - [Kapten Greg bersendawa] -Dia baru saja bersendawa di mulutnya. 180 00:06:49,283 --> 00:06:50,451 Ooh, dia menyukainya. 181 00:06:50,535 --> 00:06:51,661 -[Kapten Greg] Bagus. -[Nova lelucon] 182 00:06:51,744 --> 00:06:54,622 Jika dia bisa mengemudi juga karena dia bisa menyedot muka, kita baik-baik saja. 183 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 -Oh, sekarang tangannya ada di celananya. -Ayo. 184 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 Sampai jumpa di kapal. 185 00:06:59,502 --> 00:07:01,045 Ooh, drivezie! Kemana kita akan pergi? 186 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 Oh, eh, tidak kemana-mana. 187 00:07:02,547 --> 00:07:04,924 -Lalu kenapa kamu memakai sepatumu? – [Korvo, Yumyulack, dan Jesse mengerang] 188 00:07:05,007 --> 00:07:07,552 Kita akan lihat remake Perancis dari Ace Ventura. 189 00:07:07,635 --> 00:07:10,430 Anda sedang melihat Le D�tective Pour Chien dan Obrolan tanpa diriku? 190 00:07:10,513 --> 00:07:12,765 Ya! Anda menjadi terlalu hiperaktif saat menonton film. 191 00:07:12,849 --> 00:07:14,183 Aku bahkan tidak tahu apa arti kata itu. 192 00:07:14,267 --> 00:07:15,810 Saya berani bertaruh $10 miliar yang tidak bisa kamu sebutkan namanya 193 00:07:15,893 --> 00:07:17,603 suatu saat aku hiper, hiper, hiper! 194 00:07:17,687 --> 00:07:20,648 Oke, di Meg 4: Meggy Christmas, 195 00:07:20,731 --> 00:07:23,109 Anda berkeliaran di sekitar teater pada panggilan telepon speaker, 196 00:07:23,192 --> 00:07:24,861 lalu menampar wajahmu pada tempat cangkir, 197 00:07:24,944 --> 00:07:26,863 lalu menangis sampai seorang pengantar mengusir kami. 198 00:07:26,946 --> 00:07:30,616 Tapi kami memaafkanmu karena sekarang kami tahu kamu tidak punya kedewasaan. 199 00:07:30,700 --> 00:07:32,076 Ini tidak menjadi suatu hal. 200 00:07:32,160 --> 00:07:34,495 Kami hanya ingin menghindari menempatkan Anda dalam situasi 201 00:07:34,579 --> 00:07:36,372 kami tahu kamu tidak bisa mengatasinya. 202 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Anda mengerti, bukan, jagoan? 203 00:07:38,416 --> 00:07:39,959 Ya, sepenuhnya. Saya mengerti. 204 00:07:40,042 --> 00:07:42,670 Hei, um, tunggu sebentar di sini. Aku akan B-R kembali. 205 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 [menangis] 206 00:07:46,507 --> 00:07:49,969 AISHA, saya ingin poin kedewasaan, dan aku menginginkannya sekarang! 207 00:07:50,052 --> 00:07:51,429 [AISHA] Cara kerjanya tidak seperti itu. 208 00:07:51,512 --> 00:07:53,389 Ah, beri aku kedewasaan. 209 00:07:53,473 --> 00:07:55,892 Saya ingin menonton film tanpa menjadikannya tentang aku. 210 00:07:55,975 --> 00:07:57,518 -[tombol berbunyi bip] -[AISHA] Ah! Jangan sentuh itu. 211 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 -Tombol yang mana? -[membanting tangan] 212 00:07:59,103 --> 00:08:01,397 -[tampilan berbunyi bip] -[alarm berbunyi] 213 00:08:01,481 --> 00:08:03,316 -Hah. Apakah itu lampu merah yang bagus? -[AISHA] Tidak! 214 00:08:03,399 --> 00:08:06,652 -[antena mendesing] -[sinar berdenyut] 215 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 [Korvo, Yumyulack, dan Jesse mengerang] 216 00:08:08,571 --> 00:08:09,822 -[tampilan berbunyi bip] -[AISHA] Kamu baru saja memusatkan perhatian 217 00:08:09,906 --> 00:08:11,449 poin kedewasaan orang lain. 218 00:08:11,532 --> 00:08:13,826 -Mungkin kita bahkan tidak akan menyadarinya. -[Yumyulack] Itu dia! 219 00:08:13,910 --> 00:08:14,994 Terry, ayo jalan-jalan! 220 00:08:15,077 --> 00:08:16,370 Kami menebus film itu! 221 00:08:16,454 --> 00:08:18,539 Saya tidak bisa duduk di kursi selama lebih dari satu jam. 222 00:08:18,623 --> 00:08:21,292 Ooh, ooh, ooh. Ayo minum soda Jake Paul dan melompat dari atap. 223 00:08:21,375 --> 00:08:22,585 Benar-benar? Baiklah. 224 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Saya bisa terbiasa dengan ini. 225 00:08:24,003 --> 00:08:25,755 Dan Anda pikir itu akan buruk. 226 00:08:25,838 --> 00:08:27,423 -Ya! -[semuanya tertawa] 227 00:08:27,507 --> 00:08:30,718 [AISHA] Bersenang-senang itu buruk. Astaga, apa peduliku? 228 00:08:30,801 --> 00:08:32,303 Kapan saya menjadi polisi seperti itu? 229 00:08:32,678 --> 00:08:36,057 [mendengus] T-tunggu, ini akan menjadi sulit. 230 00:08:37,183 --> 00:08:39,435 Perhatikan aliran udara ke bawah dari kipas langit-langit. 231 00:08:39,519 --> 00:08:40,853 Apa itu downdraft? 232 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 -[kru berteriak] - [pintu berbunyi] 233 00:08:43,189 --> 00:08:44,982 – [Kapten Greg berteriak] -[kapal jatuh] 234 00:08:46,734 --> 00:08:48,069 [bertepuk tangan perlahan] 235 00:08:48,152 --> 00:08:51,072 Simulasi selesai. Selamat! 236 00:08:51,155 --> 00:08:52,657 Kalian semua sudah mati. 237 00:08:53,199 --> 00:08:55,576 Orang ini tidak bisa begitu saja membuat kata-kata seperti downdraft 238 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 dan berharap aku tahu apa yang harus dilakukan. 239 00:08:57,245 --> 00:08:59,539 Apa? Bahkan aku tahu downdraft itu penting. 240 00:08:59,622 --> 00:09:00,998 Pilot macam apa kamu? 241 00:09:01,082 --> 00:09:03,209 Dengar, aku bukan pilot sungguhan. Oke? 242 00:09:03,292 --> 00:09:04,919 Saya sedang dalam perjalanan ke pesta Halloween 243 00:09:05,002 --> 00:09:07,588 berpakaian seperti Pete Mitchell ketika Yumyulac melemparkan telur ke arahku. 244 00:09:07,672 --> 00:09:09,966 Saya menangkapnya, melemparkannya kembali, mematoknya tepat di wajahnya. 245 00:09:10,049 --> 00:09:12,009 -Jadi dia mengecilkanku. -Siapa Pete Mitchell? 246 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Tom Cruise di Top Gun. 247 00:09:13,719 --> 00:09:16,472 Anda pasti bercanda. Jadi kamu belum pernah menerbangkan apa pun? 248 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 Orang mengira aku adalah seorang sky jockey, 249 00:09:18,349 --> 00:09:21,519 jadi saya memainkannya karena itu membantuku mendapatkan begitu banyak vagina. 250 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 -Bawa dia keluar dari sini. -Ayo pergi. 251 00:09:22,728 --> 00:09:24,480 [Kapten Greg menangis] 252 00:09:24,564 --> 00:09:26,732 Seluruh misi ini berantakan tanpa pilot. 253 00:09:26,816 --> 00:09:28,693 Waktu hampir habis, dan saya lapar, 254 00:09:28,776 --> 00:09:30,278 jadi kita pasti harus mendapatkan camilan. 255 00:09:30,361 --> 00:09:32,238 Bagian terakhir itu bukanlah bagian dari taruhan yang tinggi, 256 00:09:32,321 --> 00:09:33,781 tapi bukan berarti itu tidak benar. 257 00:09:33,864 --> 00:09:37,201 [menghela nafas] Saya tahu di mana menemukan pilotnya. 258 00:09:38,119 --> 00:09:39,954 Maukah kamu memberitahuku siapa orangnya, 259 00:09:40,037 --> 00:09:41,914 ataukah itu rahasia sampai babak ketiga? 260 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 [pintu berderit] 261 00:09:44,834 --> 00:09:46,127 -Um, teman-teman? – [Korvo, Jesse, dan Yumyulack terkesiap] 262 00:09:46,210 --> 00:09:47,878 Saya pikir saya membuat sedikit kesalahan mode. 263 00:09:47,962 --> 00:09:50,881 Apakah itu topi Jamiroquai dari band Jamiroquai? 264 00:09:50,965 --> 00:09:53,175 Itu adalah topi termahal di Universal City Walk. 265 00:09:53,259 --> 00:09:55,261 Saya tahu, saya tahu. Anda mungkin berpikir itu bodoh. 266 00:09:55,344 --> 00:09:57,096 [Jesse dan Yumyulack bersorak] 267 00:09:57,179 --> 00:09:58,389 Oh, sepertinya sakit, Terry. 268 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 -Jamiroquai! -Tunggu, untuk rizzle? 269 00:10:00,057 --> 00:10:01,309 Aku khawatir kalian akan membencinya. 270 00:10:01,392 --> 00:10:03,561 Mustahil! aku cemburu. 271 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Wow. Saya tidak pernah sebahagia ini. 272 00:10:05,813 --> 00:10:08,357 Akhirnya keluargaku adil sama tidak dewasanya denganku. 273 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 Ingin menonton Pimp My Ride dan makan popcorn gosong bersama kami? 274 00:10:11,068 --> 00:10:12,445 Saya akan merasa terhormat, Pak. 275 00:10:12,528 --> 00:10:14,780 Temanmu bilang kamu punya kepribadian yang ceria. 276 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Jadi sekarang gelembung keluar dari pipa knalpot Anda. 277 00:10:16,907 --> 00:10:19,702 Oh, aku suka kalau jadi mucikari mendapatkan konseptual seperti ini. 278 00:10:19,785 --> 00:10:21,621 Ini adalah salah satu mucikari terbaiknya. 279 00:10:21,704 --> 00:10:25,708 Aku akan meneleponnya. Xzibit adalah germo terhebat sepanjang masa. 280 00:10:25,791 --> 00:10:28,586 Tapi itu tidak seharusnya hanya sekedar berkendara. Dia harus menjadi mucikari segalanya. 281 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 -Ya Tuhan, ya! -Itu otak galaksi, sial. 282 00:10:30,880 --> 00:10:34,425 Terry, kamu baru saja menjadi germo konsep Pimp My Ride. 283 00:10:34,508 --> 00:10:35,801 Xzibit akan sangat bangga. 284 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 Saya tahu saya memang begitu. 285 00:10:36,969 --> 00:10:40,264 [semua terkikik] 286 00:10:40,348 --> 00:10:43,476 [Ringo mengerang] 287 00:10:44,518 --> 00:10:45,770 [Nova berteriak] 288 00:10:45,853 --> 00:10:47,146 Itu kamu. 289 00:10:47,229 --> 00:10:48,481 Kami punya kabar buruk. 290 00:10:48,564 --> 00:10:50,107 Toronto punya tim NFL? 291 00:10:50,191 --> 00:10:51,484 Cherie pergi mencari pilot, 292 00:10:51,567 --> 00:10:53,319 tapi kami pikir Falcon menculiknya. 293 00:10:53,402 --> 00:10:55,404 Sialan! Ini semua salahku. 294 00:10:55,488 --> 00:10:56,989 Seharusnya aku tidak meninggalkan sisinya. 295 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 Mereka meninggalkan catatan. 296 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 "Kirim Duke. 297 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 Dia satu-satunya siapa yang tahu ke mana harus pergi"? 298 00:11:01,661 --> 00:11:02,745 Jadi, dimana dia? 299 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Aku tidak tahu. Aku sudah bilang padamu. 300 00:11:03,954 --> 00:11:05,498 Aku bahkan tidak ingat menjadi Duke sialan. 301 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 -[pukulan pukulan] – [Ringo mengerang] 302 00:11:06,666 --> 00:11:09,043 Sebaiknya kamu mulai mengingatnya. Hidup Cherie bergantung padanya. 303 00:11:09,126 --> 00:11:11,671 Berhentilah melarikan diri dari masa lalumu. 304 00:11:12,797 --> 00:11:16,676 Mudah bagimu untuk mengatakannya, tapi kamu tidak memiliki masa laluku. Selamat tinggal. 305 00:11:16,759 --> 00:11:18,052 Tapi ini sudah malam. 306 00:11:18,135 --> 00:11:19,345 Aku bilang selamat siang! 307 00:11:21,347 --> 00:11:22,723 Hai teman-teman, aku punya berita keren. 308 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 Aku sedang berada di dermaga melempar botol sampanye ke kapal 309 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 ketika aku dikejar dan mengintip ke dalam dermaga 310 00:11:26,727 --> 00:11:29,021 dimana aku melihat sebuah Permainan arkade Aerosmith Revolution X 311 00:11:29,105 --> 00:11:30,189 sedang dikirim ke Xzibit! 312 00:11:30,272 --> 00:11:32,233 – [Korvo, Yumyulack, dan Jesse terkesiap] -Apakah ini berarti apa yang saya pikirkan? 313 00:11:32,316 --> 00:11:33,943 Maksudku, apa lagi maksudnya? 314 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 Saya ingin itu berarti demikian permainan arcade sedang berjalan 315 00:11:36,237 --> 00:11:37,279 ke rumah Xzibit. 316 00:11:37,363 --> 00:11:39,490 -Apakah itu maksudnya? -Kau yakin itu benar. 317 00:11:39,573 --> 00:11:41,450 Dan jika kotak itu bergerak, maka kita juga bisa. 318 00:11:41,534 --> 00:11:43,494 Gan, kedengarannya sus. 319 00:11:43,577 --> 00:11:45,162 Bukan sus gan. Itu menyala. 320 00:11:45,246 --> 00:11:46,872 Kami bersembunyi di dalam lemari, diantar 321 00:11:46,956 --> 00:11:48,916 ke rumah Xzibit, dan berteman baik dengannya. 322 00:11:48,999 --> 00:11:51,544 Dan kemudian kami bisa memberitahunya tentang ide kami untuk semua hal yang berbeda untuk menjadi germo. 323 00:11:51,627 --> 00:11:52,837 Kita harus melakukan ini sekarang. 324 00:11:52,920 --> 00:11:56,340 Senang rasanya tidak perlu berdebat dengan kalian tentang ide-ideku. 325 00:11:58,718 --> 00:11:59,885 ?? 326 00:12:01,637 --> 00:12:03,264 Ini dia. Semua orang punya bajunya? 327 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Ya, nak-y-y! 328 00:12:04,432 --> 00:12:05,558 Hampir selesai dengan... 329 00:12:05,641 --> 00:12:07,893 Aduh, Tuhan! Setrika ini menjadi panas! 330 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Apakah kalian melihatnya? 331 00:12:09,520 --> 00:12:12,565 Ingat, untuk pengungkapan besarnya, keluar jadi baju kita jadi germo dulu, 332 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 lalu kita berbalik untuk berkendara. 333 00:12:14,150 --> 00:12:15,860 Setelah itu, Xzibit mungkin akan melakukannya ingin mengatakan sesuatu 334 00:12:15,943 --> 00:12:18,279 seperti pidato kecil, lalu kita akan berpesta! 335 00:12:18,654 --> 00:12:19,989 Zib akan menyukai ini! 336 00:12:20,072 --> 00:12:22,658 -Tetap diam atau kami akan merusak kejutannya. -[tanduk berbunyi] 337 00:12:23,200 --> 00:12:25,661 Ooh, ooh, ooh. aku akan ambil beberapa buah pedas untuk perjalanan. 338 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 -Ooh, ambilkan aku melon! - [pintu berbunyi] 339 00:12:27,288 --> 00:12:30,458 [Terry] Permisi, mamacita. Apakah kamu punya durian? 340 00:12:31,292 --> 00:12:34,211 [palu berdebar] 341 00:12:34,295 --> 00:12:36,922 [angkat berputar] 342 00:12:37,006 --> 00:12:38,299 Ini adalah pameran terakhir. 343 00:12:38,382 --> 00:12:40,176 Semua bukti itu sudah siap untuk dikirim 344 00:12:40,259 --> 00:12:41,886 ke Den Haag untuk sidang kejahatan perang. 345 00:12:41,969 --> 00:12:44,013 Apa yang dimiliki mesin arcade Aerosmith 346 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 hubungannya dengan pelanggaran hukum kemanusiaan? 347 00:12:46,432 --> 00:12:50,227 Beberapa jenderal yang sakit menembaki seluruh kota dengan CD. 348 00:12:50,311 --> 00:12:51,812 Dia mendapat ide dari Rev X. 349 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 Namanya ada di seluruh skor tinggi. 350 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 Oh tidak! 351 00:12:54,899 --> 00:12:57,401 [AISHA] Mereka terjebak dalam beberapa game arcade di dermaga sekarang? 352 00:12:57,485 --> 00:12:58,486 Kamu penuh omong kosong. 353 00:12:58,569 --> 00:13:00,279 Kami hanya mencoba untuk menyelinap ke rumah Xzibit. 354 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 [AISHA] Apa-apaan ini? 355 00:13:01,447 --> 00:13:03,407 Aku merasa seperti aku rindu keseluruhan bagian dari cerita ini. 356 00:13:03,491 --> 00:13:04,992 Mengapa Anda tidak memberi tahu pekerja dermaga? 357 00:13:05,075 --> 00:13:07,369 Mereka adalah orang dewasa dengan papan klip. 358 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 Aku takut mereka akan marah. 359 00:13:08,662 --> 00:13:10,289 [AISHA] Terry, kamu belum memiliki kedewasaan 360 00:13:10,372 --> 00:13:12,541 untuk menavigasi proses aplikasi kata sandi. 361 00:13:12,625 --> 00:13:15,503 Anda harus mengeluarkan mereka dari arcade sebelum berangkat ke Den Haag. 362 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Den Haag tidak ada di kota? 363 00:13:17,630 --> 00:13:19,965 Saya pikir itu adalah restoran Yunani itu dekat kuburan hewan peliharaan. 364 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 [AISHA] Itu adalah sebuah kota di Belanda! 365 00:13:21,425 --> 00:13:23,052 Keluargaku akan terjebak di Nether, 366 00:13:23,135 --> 00:13:24,261 dan itu semua salahku. 367 00:13:24,345 --> 00:13:26,347 [AISHA] [menghela nafas] Saya tidak menyukainya, tapi ada caranya 368 00:13:26,430 --> 00:13:28,307 untuk memberimu dorongan kedewasaan untuk menghadapi hal ini. 369 00:13:28,390 --> 00:13:31,060 Ya, seribu kali ya. Ibu butuh jalan pintas. 370 00:13:31,143 --> 00:13:32,269 [AISHA] Tapi pelan-pelan saja. 371 00:13:32,353 --> 00:13:35,481 Dendrob sinaptik Anda tidak digunakan untuk memiliki kedewasaan sama sekali. 372 00:13:35,564 --> 00:13:38,192 Jika Anda menggunakan terlalu banyak, sistem Anda akan kelebihan beban 373 00:13:38,275 --> 00:13:40,444 dan kau bisa meledak, dasar jalang. 374 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Keren, terserah. Atasi itu nanti. Beri aku! 375 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 [bip] 376 00:13:44,573 --> 00:13:45,783 [berdebar] 377 00:13:45,866 --> 00:13:48,619 [sinapsis bergetar] 378 00:13:50,037 --> 00:13:51,413 [AISHA] Itu adalah salah satu titik kedewasaan. 379 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 -Kamu merasa baik-baik saja? -Saya bersedia. 380 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 Beri aku waktu sebentar untuk mengatur pikiranku. 381 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 [AISHA] Kedengarannya itu bertanggung jawab bagiku. 382 00:13:57,211 --> 00:14:00,130 Hmm. Kantor dermaga buka jam 8 pagi besok. 383 00:14:00,214 --> 00:14:02,842 Saya akan menyetel alarm dan tidur tepat waktu. 384 00:14:02,925 --> 00:14:04,510 [AISHA] Nah, itu beberapa pemikiran sebelumnya. 385 00:14:05,052 --> 00:14:07,555 -[alarm berbunyi] -[Terry] Saya akan menyetel alarm untuk jam 6 pagi. 386 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 karena aplikasi peta mengatakan itu perjalanan 52 menit. 387 00:14:09,723 --> 00:14:11,141 Itu akan memberiku waktu untuk mandi, 388 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 mengenakan pakaian yang pantas, 389 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 dan makan sarapan yang masuk akal. 390 00:14:14,353 --> 00:14:17,231 Menurutku oatmeal, berserat tinggi. Saya akan melewatkan OJ. 391 00:14:17,314 --> 00:14:19,942 Saya mungkin harus menyiapkan makan siang kalau-kalau aku di sana sebentar. 392 00:14:20,901 --> 00:14:22,778 Dimana kunci mobilku? Oh tidak. 393 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 Aku sudah mencapai batas kedewasaanku. 394 00:14:24,697 --> 00:14:26,073 -[kepala berdebar] -[terkesiap] 395 00:14:26,156 --> 00:14:27,366 [AISHA] Jika kamu menggunakan terlalu banyak, 396 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 kamu bisa meledak, dasar jalang. 397 00:14:30,995 --> 00:14:32,246 Saya tidak punya pilihan. 398 00:14:32,705 --> 00:14:34,206 -[? pemutaran musik dramatis] -[bip] 399 00:14:36,041 --> 00:14:37,835 [sinapsis bergetar] 400 00:14:37,918 --> 00:14:40,462 Ah, tidak banyak tempat Aku menaruh kunciku. 401 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Lebih baik telusuri kembali langkahku. 402 00:14:41,755 --> 00:14:43,173 Saya memilikinya ketika saya mendapatkan krimernya. 403 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 -Ah, itu dia, di lemari es. -[tombol bergemerincing] 404 00:14:45,134 --> 00:14:47,386 Saatnya melewati batas kecepatan, mematuhi semua peraturan lalu lintas, 405 00:14:47,469 --> 00:14:49,805 tidak terganggu oleh makanan cepat saji, dan selamatkan keluargaku. 406 00:14:49,889 --> 00:14:52,057 [terkesiap] McBrisket sudah kembali! 407 00:14:52,141 --> 00:14:54,018 -[mesin menderu] -[ban mendecit] 408 00:14:55,144 --> 00:14:58,272 Aku seharusnya tahu di mana menemukan Cherie? Bagaimana? 409 00:14:59,273 --> 00:15:03,110 Aku bahkan tidak bisa mengingat masa laluku sendiri. Oh tidak. 410 00:15:03,944 --> 00:15:07,031 Bajingan jelek. Ah! 411 00:15:07,781 --> 00:15:10,117 Saya melakukan ini demi kebaikan The Wall. 412 00:15:11,285 --> 00:15:13,662 [Cherie] Bajingan itu kebanjiran tingkat yang lebih rendah! 413 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 [gemericik cairan] 414 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 [berteriak] 415 00:15:19,793 --> 00:15:22,254 Bajingan! Apa yang kamu lakukan? 416 00:15:26,508 --> 00:15:28,636 AISHA, ada seseorang yang menjaga tempat itu. 417 00:15:28,719 --> 00:15:30,930 Saya tidak bisa mengemudi dan berinteraksi dengan figur otoritas. 418 00:15:31,013 --> 00:15:32,264 [AISHA] [di telepon] Itu hanya petugas parkir, Terry. 419 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Kamu baik-baik saja. 420 00:15:33,432 --> 00:15:35,726 Aku-aku belum cukup dewasa untuk ini. Aku perlu pukulan lagi. 421 00:15:35,809 --> 00:15:38,437 [AISHA] Tidak! Anda memiliki kedewasaan yang cukup. Coba saja. 422 00:15:39,396 --> 00:15:40,689 Hei, kemana tujuanmu, ketua? 423 00:15:40,773 --> 00:15:43,108 Sektor yang hilang dan ditemukan, Pak. 424 00:15:43,192 --> 00:15:45,194 Besar. Jadi, Anda akan berkeliling ke Struktur Tiga, 425 00:15:45,277 --> 00:15:46,820 baru saja melewati dermaga pemuatan timur laut kami. 426 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Anda dapat parkir di tempat mana pun yang bertanda V. 427 00:15:48,656 --> 00:15:49,865 Itu P4 dan di bawahnya. 428 00:15:49,949 --> 00:15:51,867 Banyak sekali informasinya. Saya tidak bisa menangani ini! 429 00:15:51,951 --> 00:15:53,535 -[berdesing] – [informasi mengalir deras] 430 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 -[sinapsis bergetar] -[? pemutaran musik dramatis] 431 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 Struktur tiga, ditandai dengan huruf V. Mengerti. Terima kasih. 432 00:15:58,290 --> 00:16:00,834 Miliki yang bagus. Saatnya menikmati musik jazz. 433 00:16:00,918 --> 00:16:02,002 -[? pemutaran musik jazz halus] -[bersenandung] 434 00:16:02,086 --> 00:16:04,213 [AISHA] Terry, sialan. Kamu terlalu dewasa. 435 00:16:04,296 --> 00:16:05,923 Pakai Kidz Bop 38. 436 00:16:06,006 --> 00:16:07,591 -Kamu mendengarku? -[hamburan] 437 00:16:08,008 --> 00:16:09,969 Hilang dan ditemukan, ada yang bisa saya bantu? 438 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 Hai, keluargaku hilang. 439 00:16:11,679 --> 00:16:14,515 Salah satu pekerja pelabuhanmu berhasil menangkap mereka menjadi game arcade. 440 00:16:14,598 --> 00:16:16,016 Saya ingin mereka ditemukan. 441 00:16:16,100 --> 00:16:17,142 Apakah Anda punya janji? 442 00:16:17,226 --> 00:16:18,894 Bagaimana saya bisa membuat janji? Itu adalah kecelakaan. 443 00:16:18,978 --> 00:16:21,522 Anda harus membuat ada janji di sana. 444 00:16:22,106 --> 00:16:23,774 Ini adalah serangkaian bentuk sederhana. 445 00:16:23,857 --> 00:16:25,943 Formulir? Saya belum pernah mengisinya suatu bentuk dalam hidupku! 446 00:16:26,026 --> 00:16:27,569 Tulisan tanganku terlihat seperti spageti! 447 00:16:28,112 --> 00:16:30,364 IPad tanpa permainan, hanya pertanyaan? 448 00:16:30,447 --> 00:16:32,324 Tahun berapa sekarang? Nomor Jaminan Sosial? 449 00:16:32,408 --> 00:16:34,535 Ya Tuhan! Aku bahkan tidak tahu kode posku sama sekali! 450 00:16:34,618 --> 00:16:37,246 Aku bahkan tidak tahu satu nomor pun! Saya tahu hari ini akan tiba. 451 00:16:37,329 --> 00:16:41,000 Ah, ah! Aku tidak bisa, tapi aku harus. 452 00:16:41,083 --> 00:16:42,459 -[berdesing] – [informasi mengalir deras] 453 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 [sinapsis bergetar] 454 00:16:44,420 --> 00:16:47,965 [menghela nafas] Baiklah, nama, tanggal, kode pos dengan kesembilan angka. 455 00:16:48,048 --> 00:16:51,135 Mudah sekali, dan karena Aku sudah dewasa, perasan lemon. 456 00:16:51,218 --> 00:16:53,178 -[bersenandung] Dan serahkan. -[suara mendesing] 457 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 Bentuknya seharusnya di sistem Anda sekarang, Nyonya. 458 00:16:55,389 --> 00:16:57,933 Anda sudah siap. Turunkan saja ini kepada supervisor saya. 459 00:16:58,017 --> 00:16:59,727 Dua kiri dan satu kanan, melalui selasar, 460 00:16:59,810 --> 00:17:02,021 dan keluar dari pintu ganda setelah Anda melewati lift. 461 00:17:02,104 --> 00:17:04,231 -Apa? -Ini adalah peta yang tidak jelas. 462 00:17:04,314 --> 00:17:05,524 [Terry mendengus] 463 00:17:06,316 --> 00:17:09,069 [? firasat pemutaran musik] 464 00:17:09,153 --> 00:17:12,656 Di mana Cherie, kamu sakit? Kemana Anda akan membawanya? 465 00:17:13,157 --> 00:17:14,158 [portal berputar] 466 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 [terkesiap] 467 00:17:16,577 --> 00:17:20,289 Hei, jalang. Ini aku, posum yang kau bunuh. 468 00:17:20,372 --> 00:17:21,832 A-aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 469 00:17:21,915 --> 00:17:22,958 Ya, sebagian dari diri Anda melakukannya, 470 00:17:23,042 --> 00:17:25,377 jika tidak, kamu tidak akan menjadi seperti itu memiliki visi manis ini. 471 00:17:25,461 --> 00:17:27,004 -Periksa itu. [possum menggeram] -Aduh! 472 00:17:27,087 --> 00:17:29,006 Dasar tas sialan! aku pergi... 473 00:17:29,089 --> 00:17:32,301 Oh, aku ingat. Kami saling membunuh! 474 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Ding, ding, ding. Anda memenangkan hadiah. 475 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 Sekarang, ayolah. Ayo selamatkan temanmu. 476 00:17:36,597 --> 00:17:37,890 -[possum menggeram] - [Ringo berteriak] 477 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 [? firasat pemutaran musik] 478 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Apakah itu kenanganku? 479 00:17:42,770 --> 00:17:44,772 Ya, katakan padaku, jalang. Ini hidupmu yang bodoh. 480 00:17:44,855 --> 00:17:46,273 Tolong berhenti memanggilku jalang. 481 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 Bagaimana kalau tolong berhenti membunuh posum! 482 00:17:48,150 --> 00:17:51,111 Aku hanya mencoba mengingat sesuatu itu membantuku menemukan temanku. 483 00:17:52,529 --> 00:17:54,490 Ya Tuhan. Saya harus melakukan itu. 484 00:17:54,573 --> 00:17:56,784 Saya adalah satu-satunya yang bisa mempertahankannya Tembok bersama. 485 00:17:56,867 --> 00:17:58,452 Oh, mulai ingat? 486 00:17:58,535 --> 00:18:01,205 [terengah-engah] Berhenti! Berhenti. 487 00:18:01,288 --> 00:18:03,582 Itu bukan aku! Itu Duke. 488 00:18:03,665 --> 00:18:05,959 Dia meninggal. Saya Ringo. 489 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 Duke adalah Ringo! 490 00:18:08,003 --> 00:18:10,380 TIDAK! 491 00:18:10,464 --> 00:18:12,841 [terisak] Tidak! TIDAK! 492 00:18:13,217 --> 00:18:16,095 Berikutnya! Kami punya Terry Solar Berseberangan di sini? 493 00:18:16,178 --> 00:18:18,972 Saya birokrat yang paling pemarah di dalam gedung. 494 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 Melewati saya membutuhkan kesabaran 495 00:18:21,225 --> 00:18:22,935 dan regulasi emosi. 496 00:18:23,018 --> 00:18:26,480 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, maka jangan buang waktuku. 497 00:18:26,563 --> 00:18:29,316 [terkesiap] Siapa yang butuh semua clipboard itu? 498 00:18:29,399 --> 00:18:30,567 [suara peluit kabut] 499 00:18:30,651 --> 00:18:31,693 Ini keterlaluan. 500 00:18:32,361 --> 00:18:34,488 Aku sudah cukup dewasa untuk mengetahuinya Aku tidak seharusnya melakukan ini, 501 00:18:34,571 --> 00:18:35,781 tapi aku kehabisan waktu. 502 00:18:35,864 --> 00:18:37,324 Tidak perlu lagi main-main. 503 00:18:37,908 --> 00:18:39,451 [Terry berteriak] 504 00:18:39,535 --> 00:18:41,328 [mengerang] 505 00:18:41,787 --> 00:18:43,413 [drive berbunyi bip] 506 00:18:45,624 --> 00:18:50,921 Aku... aku... dewasa! 507 00:18:51,421 --> 00:18:53,841 Ah, bagus. Sekarang kamu bersinar? 508 00:18:53,924 --> 00:18:56,927 Aku punya dokumen yang harus diselesaikan di sini, pajak, penggantian. 509 00:18:57,010 --> 00:18:58,053 Saya tidak punya waktu 510 00:18:58,137 --> 00:19:02,015 untuk bermain-main dengan kejahatan fiksi ilmiah apa pun! 511 00:19:02,099 --> 00:19:05,018 Halo. Ini aku, Terry Solar Berlawanan, 512 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 resmi check-in. 513 00:19:06,603 --> 00:19:10,232 Saya suka kursi Eames Anda. Saya menghargai kepraktisannya. 514 00:19:10,315 --> 00:19:13,694 Oh, kamu pikir kamu sudah dewasa hanya karena kamu bersinar. 515 00:19:13,777 --> 00:19:15,362 Mari kita lihat apakah Anda bisa tetap bersama 516 00:19:15,445 --> 00:19:17,698 sementara aku menanyakan pertanyaan membosankan padamu! 517 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 Semua kenangan mengambang ini! Ini sangat aneh! 518 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 [berteriak] Terlalu banyak kenangan! 519 00:19:23,287 --> 00:19:25,622 Pasti ada cara yang lebih baik untuk memvisualisasikan ini. 520 00:19:25,706 --> 00:19:27,374 Anda harus ingat. 521 00:19:29,168 --> 00:19:32,713 saya ingat. Saya ingat semuanya. 522 00:19:32,796 --> 00:19:35,132 Canggung. Di sinilah kamu membunuhku. 523 00:19:35,215 --> 00:19:36,383 Tepat di dekat playset, 524 00:19:36,466 --> 00:19:39,178 tempat Cherie dan aku menghabiskan waktu berbulan-bulan bersembunyi dan menjadi teman. 525 00:19:39,261 --> 00:19:40,262 Itu saja! 526 00:19:40,345 --> 00:19:43,724 Satu-satunya tempat di mana kalian berdua berada Duke dan Ringo. 527 00:19:43,807 --> 00:19:46,310 Untuk menyelamatkan Cherie, saya harus menjadi keduanya. 528 00:19:46,768 --> 00:19:50,022 Terima kasih, posum. Ooh, isi perutnya banyak sekali. 529 00:19:50,105 --> 00:19:51,648 [Nova] [bergema] Ringo? 530 00:19:51,732 --> 00:19:52,816 Aku akan bangun sekarang. 531 00:19:52,900 --> 00:19:54,526 -[terkesiap] -[Nova] Apakah kamu baik-baik saja? 532 00:19:54,610 --> 00:19:56,653 Aku tahu ke mana para bajingan itu membawa Cherie. 533 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 Lihat, Tuan Solar Seberang, 534 00:19:59,114 --> 00:20:01,325 Saya tidak punya kesabaran untuk klaim BS, 535 00:20:01,408 --> 00:20:03,493 jadi lebih baik kamu berharap kamu sudah mendapatkan fakta dengan benar. 536 00:20:03,577 --> 00:20:05,370 -Sekarang kapan kejadian ini-- -Kemarin, 537 00:20:05,454 --> 00:20:08,999 di antara jam-jam tersebut dari 16:30 dan 16:35. 538 00:20:09,082 --> 00:20:10,125 Tahukah kamu game arcade yang mana-- 539 00:20:10,209 --> 00:20:12,085 Revolusi Aerosmith X, 540 00:20:12,169 --> 00:20:15,589 nomor seri F3892A7. 541 00:20:15,672 --> 00:20:19,635 Itu diangkat ke baris delapan, slot 35 di Dermaga Selatan B. 542 00:20:19,718 --> 00:20:20,802 Bawakan itu padaku. 543 00:20:20,886 --> 00:20:22,930 [gagap] Tidak sesederhana itu. Kami punya kebijakan. 544 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 – [energi mendesing] -Saya telah menyerap kebijakan Anda. 545 00:20:25,724 --> 00:20:28,810 Mengangkut alien adalah pelanggaran terhadap lebih dari 100 di antaranya 546 00:20:28,894 --> 00:20:31,271 serta tiga lusin perjanjian internasional. 547 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Bisakah kamu berhenti melayang di atasku? 548 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 saya tidak bisa. 549 00:20:35,275 --> 00:20:37,611 [angkat berputar] 550 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 – [Korvo, Yumyulack, dan Jesse bersorak] -Kami mencintaimu, Xzibit! 551 00:20:41,073 --> 00:20:42,824 Saatnya menjadi mucikari! 552 00:20:42,908 --> 00:20:44,326 -Pimp, germo! -Ah, kawan. 553 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 Kami masih di dermaga? 554 00:20:45,953 --> 00:20:48,455 Keluargaku, aku sangat senang kamu selamat. 555 00:20:48,538 --> 00:20:51,041 Ya Tuhan, Terry. Apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan kami kembali? 556 00:20:51,667 --> 00:20:54,002 Hanya beberapa... dokumen. 557 00:20:54,086 --> 00:20:55,420 Tanda tangan di sini dan Anda sudah siap. 558 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 [Terry mengerang, tersengat listrik] 559 00:20:57,047 --> 00:21:00,133 Bagus. Untuk validasi parkir, Anda harus kembali ke resepsi dua kali lipat 560 00:21:00,217 --> 00:21:01,593 dan berikan plat nomormu pada mereka, lalu... 561 00:21:01,677 --> 00:21:03,178 -[Terry mengerang] -Terry! 562 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 [? pemutaran musik petualangan] 563 00:21:07,808 --> 00:21:11,311 Hmm, baunya seperti jebakan. Biarkan aku masuk dulu. 564 00:21:13,605 --> 00:21:16,024 Tangan di udara! Ini adalah penyelamatan! 565 00:21:16,108 --> 00:21:18,026 -Apa-apaan? -Butuh waktu cukup lama. 566 00:21:18,110 --> 00:21:19,903 Cherie, kamu tidak diculik? 567 00:21:19,987 --> 00:21:21,071 Tidak, kami mengada-ada. 568 00:21:21,154 --> 00:21:23,282 Kami harus melakukan sesuatu untuk membangkitkan ingatanmu kembali. 569 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Untuk menghukum saya atas hal-hal buruk yang kulakukan. 570 00:21:25,450 --> 00:21:26,785 Saya pantas mendapatkannya. 571 00:21:26,868 --> 00:21:30,205 Tidak, maaf soal itu. Kita mungkin bertindak terlalu jauh. 572 00:21:30,289 --> 00:21:32,582 Anda telah membayar harga tertinggi, 573 00:21:32,666 --> 00:21:35,460 tapi ada kenangan lama lainnya Saya perlu membuka kuncinya. 574 00:21:35,544 --> 00:21:38,547 -Seperti apa? -Hidupmu sebelum The Wall. 575 00:21:38,630 --> 00:21:41,550 Kami terjebak dalam playset ini untuk waktu yang lama. 576 00:21:41,633 --> 00:21:45,762 Kami membicarakan segalanya. Anda bercerita tentang Orlando. 577 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 [suara bergema] 578 00:21:47,180 --> 00:21:50,183 Orlando, ini Delta Five-Niner meminta... 579 00:21:50,267 --> 00:21:54,187 Hai, Pak. Bolehkah saya minta beberapa sayap pilotmu? 580 00:21:54,271 --> 00:21:55,689 Ini hari ulang tahunku. 581 00:21:55,772 --> 00:21:57,691 Saya mencoba untuk mendarat. Keluar dari sini! 582 00:21:57,774 --> 00:21:58,942 Daratkan ini, jalang! 583 00:21:59,026 --> 00:22:00,610 -[senapan api] - [Ringo berteriak] 584 00:22:00,694 --> 00:22:01,695 [pelambatan pesawat] 585 00:22:01,778 --> 00:22:04,281 Astaga, ambil saja dan pergi. Saya punya keluarga. 586 00:22:04,364 --> 00:22:05,490 Manis. Terima kasih. 587 00:22:06,116 --> 00:22:08,827 Saya adalah seorang pilot! Ini tentang Proyek Ariana. 588 00:22:08,910 --> 00:22:12,331 Kita tidak akan pernah menjadi megah lagi tanpa pilot aku bisa percaya, 589 00:22:12,414 --> 00:22:14,624 seorang pilot yang berpengalaman. 590 00:22:14,708 --> 00:22:17,919 Kapten Ringo, The Wall membutuhkanmu. 591 00:22:18,003 --> 00:22:21,256 Kalau begitu, tangkap aku jaket bomber sialan. 592 00:22:22,090 --> 00:22:23,216 [AISHA] Set tetesan itu sudah terisi 593 00:22:23,300 --> 00:22:25,344 poin kedewasaan Anda kembali naik bagus dan lambat. 594 00:22:25,427 --> 00:22:26,970 Kalian semua merasa bertanggung jawab? 595 00:22:27,054 --> 00:22:29,348 Oh ya. Saya ingin berteriak pada seorang anak dengan sepeda mini 596 00:22:29,431 --> 00:22:30,932 karena tidak memakai helmnya. 597 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Senang rasanya bisa memegang kendali impulsku lagi. 598 00:22:36,521 --> 00:22:37,898 [gemericik cairan] 599 00:22:37,981 --> 00:22:40,192 -Apakah dia akan baik-baik saja? -[AISHA] Ya, tapi dia bertindak terlalu jauh. 600 00:22:40,275 --> 00:22:42,903 Ada peluang yang sangat bagus bahwa ketika dia bangun, 601 00:22:42,986 --> 00:22:46,365 Terry akan menjadi sedikit lebih dewasa. 602 00:22:46,448 --> 00:22:49,159 -[semua terengah-engah] -[grup] Oh, tidak! 603 00:22:49,242 --> 00:22:52,079 [Korvo] [terisak] Tidak! TIDAK! 604 00:22:53,705 --> 00:22:54,915 [popcorn berderak] 605 00:22:54,998 --> 00:22:58,293 Hei, Terry, mau datang menemui L'Ace Ventura? 606 00:22:58,377 --> 00:23:00,087 Ini adalah pemutaran tengah malam khusus untuk anak hiper 607 00:23:00,170 --> 00:23:01,755 di mana Anda bisa berteriak ke layar dan melempar popcorn. 608 00:23:01,838 --> 00:23:03,173 H-h-bagaimana kalau pertunjukan siang? 609 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 Lebih murah dan akan memberi saya waktu untuk membersihkan selokan 610 00:23:05,425 --> 00:23:07,344 dan mengganti baterai detektor asap. 611 00:23:07,427 --> 00:23:09,679 Tentu saja, sobat. Apapun yang kamu inginkan. 612 00:23:09,763 --> 00:23:12,307 Saya yakin kita bisa menghemat setidaknya 69 dolar 613 00:23:12,391 --> 00:23:14,643 jika kita pergi ke pemutaran film 4:20. 614 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 [semuanya tertawa] 615 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 Aku kembali, sayang! 616 00:23:17,854 --> 00:23:20,732 Itu adalah orang bodoh yang belum dewasa Saya jatuh cinta dengan. 617 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Kemarilah, kamu. 618 00:23:21,942 --> 00:23:23,443 [Korvo, Terry mengerang] 619 00:23:23,527 --> 00:23:24,820 Aku haus akan jus. 620 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 [? pemutaran musik dramatis] 621 00:23:52,556 --> 00:23:55,559 ?? 622 00:24:09,281 --> 00:24:10,782 [meniru tembakan laser] 623 00:24:10,832 --> 00:24:15,382 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0